1
00:00:33,094 --> 00:00:35,314
Dobré ráno, milí posluchači rádia.
2
00:00:35,339 --> 00:00:37,308
Začínáme ranní cvičení.
3
00:00:38,149 --> 00:00:41,847
Žádám všechny, aby se připravili
k prvnímu cvičení.
4
00:00:42,649 --> 00:00:45,222
Položte nohy na šířku ramen.
5
00:00:45,247 --> 00:00:49,203
Volně spusťte ruce a uvolněte svaly.
6
00:00:49,806 --> 00:00:51,792
A...začali jsme.
7
00:00:52,088 --> 00:00:56,510
Paže do stran, pohyb dozadu, plynule dolů.
8
00:01:00,398 --> 00:01:03,836
...čtyři. Inhalovat. Vydechněte.
9
00:01:05,741 --> 00:01:07,101
Pokračovat.
10
00:01:10,380 --> 00:01:13,418
Ale. já
11
00:01:15,122 --> 00:01:16,275
kdo?
12
00:01:16,555 --> 00:01:19,295
Ach, Afghánec. Jo, rozumím.
13
00:01:22,123 --> 00:01:23,509
Který?
14
00:01:25,023 --> 00:01:26,603
Na koho zaútočil?
15
00:01:27,038 --> 00:01:30,785
W-počkej! Počkejte! Nerozumím ničemu!
Kdo koho napadl?
16
00:01:30,906 --> 00:01:32,466
Právě teď?
17
00:01:32,836 --> 00:01:34,223
Ale! Al-p...
18
00:03:16,262 --> 00:03:19,403
Není to nebezpečné?
Neříkal nic jiného?
19
00:03:19,557 --> 00:03:20,878
Jdeme.
20
00:03:21,998 --> 00:03:24,198
Vlastně jsme šli do dače.
21
00:03:35,000 --> 00:03:37,704
Lech, Lech...
22
00:03:37,818 --> 00:03:40,245
Mám velmi špatný pocit.
23
00:03:48,804 --> 00:03:51,014
Pojď, něco ti ukážu.
24
00:04:01,327 --> 00:04:06,133
Zeptal jsem se, kdo fotografie vytiskl.
Přesně jak jsi varoval.
25
00:04:06,538 --> 00:04:08,709
A pak málem zabila...
26
00:04:08,753 --> 00:04:10,253
Sotva jsem to zvládal.
27
00:04:11,104 --> 00:04:12,885
Zlomil jsem jí vaz.
28
00:04:15,513 --> 00:04:18,340
Nebyl tam žádný puls. Určitě je mrtvá.
29
00:04:22,083 --> 00:04:23,443
Myslíte si, že je blázen?
30
00:04:24,990 --> 00:04:26,725
A pak ožila.
31
00:04:27,387 --> 00:04:30,644
V jaké pohádce tam ožívají?
Nemůžu si vzpomenout.
32
00:04:30,930 --> 00:04:31,930
A tady je další věc.
33
00:04:32,195 --> 00:04:33,875
Přinesla to s sebou.
34
00:04:35,029 --> 00:04:36,709
Nějaké nápady, co to je?
35
00:04:38,587 --> 00:04:40,267
Vypadá to jako zbraň.
36
00:04:40,582 --> 00:04:42,725
Pravda, nikdy jsem nic takového neviděl.
37
00:04:42,750 --> 00:04:44,558
Funguje na zvuk.
38
00:04:46,297 --> 00:04:48,563
No a co? co budeme dělat?
39
00:04:51,175 --> 00:04:53,755
Nebo možná ona
Ptali jste se na špatné fotografie?
40
00:04:55,669 --> 00:04:57,349
Nechme ji jít.
41
00:05:00,524 --> 00:05:01,964
Nespěchal bych.
42
00:05:01,989 --> 00:05:04,040
D-Nepřibližuj se k ní. já...
43
00:05:04,065 --> 00:05:06,918
Znovu zavolám příteli a vrátím se.
44
00:05:14,762 --> 00:05:17,593
Lechu, tohle je Emma.
45
00:05:18,805 --> 00:05:22,586
Učí pro mě dvě třídy.
Do roka slíbila dalších pět.
46
00:05:25,248 --> 00:05:29,069
Pokud to nerozvážeme,
budeme uvězněni jako jeho asistenti.
47
00:05:29,094 --> 00:05:32,166
Do vězení jsou posílány i děti. vím jistě.
48
00:05:33,512 --> 00:05:36,476
Počkejte. Počkejme si na Afghánce.
49
00:05:45,971 --> 00:05:48,729
Jsem tak rád, že jste přišli, chlapci.
Pomozte, prosím, prosím.
50
00:05:48,754 --> 00:05:51,494
On není normální.
Nechal mě tu celou noc.
51
00:05:51,519 --> 00:05:53,062
Prosím o pomoc. Rozvázat.
52
00:05:53,087 --> 00:05:55,509
- Prosím, prosím.
- Dobře.
53
00:05:56,374 --> 00:05:58,492
Pojď rychleji. Právě teď.
54
00:05:59,602 --> 00:06:01,570
Pane, jak jsem se bál.
55
00:06:01,595 --> 00:06:04,071
Nechal mě tu celou noc.
56
00:06:04,096 --> 00:06:07,504
Chystal jsem se odejít a on zaútočil
na mě ve sborovně, jsem trochu...
57
00:06:08,464 --> 00:06:10,324
málem mě zabil.
58
00:06:10,349 --> 00:06:11,349
Děkuju.
59
00:06:16,038 --> 00:06:17,718
co je to potom?
60
00:06:21,342 --> 00:06:23,722
Kdo další zná les a obchod s potravinami?
61
00:06:26,705 --> 00:06:28,825
Kdo promluví první, bude žít.
62
00:06:33,321 --> 00:06:34,521
Pryč od nich.
63
00:06:40,409 --> 00:06:41,799
Proč jsi vzhůru?!
64
00:06:58,926 --> 00:07:00,163
Zabil jsi ji.
65
00:07:00,188 --> 00:07:03,783
Už včera umírala.
A pak ožila, jako by se nic nestalo.
66
00:07:03,808 --> 00:07:04,845
Pojďme.
67
00:07:07,074 --> 00:07:08,460
Jdeme, jdeme.
68
00:07:26,528 --> 00:07:29,977
Zheka! Jsem ve službě.
Uvidíme se večer!
69
00:07:59,639 --> 00:08:00,639
Hned přijdu.
70
00:09:18,785 --> 00:09:19,839
Ano.
71
00:09:23,512 --> 00:09:25,145
Ahoj Kapitone.
72
00:09:27,518 --> 00:09:30,586
Poslouchejte, omluvte mě, teď mám jen práci.
73
00:09:31,893 --> 00:09:33,820
No, právě jsem zaneprázdněn...
74
00:09:39,022 --> 00:09:41,049
co? za co?
75
00:09:42,135 --> 00:09:43,629
kdo střílel?
76
00:09:44,794 --> 00:09:46,454
co s tím mám společného?
77
00:09:53,466 --> 00:09:54,466
kam jdeš?
78
00:09:57,127 --> 00:09:58,487
Ano, je to naléhavé.
79
00:10:00,702 --> 00:10:02,382
Takže možná přijdeš pozdě?
80
00:10:03,517 --> 00:10:07,274
Matka tu nebude až do večera.
Pokusím se to zrychlit.
81
00:10:10,136 --> 00:10:11,736
Nikomu to neotvírejte.
82
00:10:53,583 --> 00:10:56,568
Ošetřovatelka vesmírné flotily Vika Streltsová.
83
00:11:12,504 --> 00:11:14,024
Tohle nejsou Američané.
84
00:11:14,049 --> 00:11:17,105
Tohle jsou oni. Už tehdy jsem to tušil. Poslouchat.
85
00:11:17,308 --> 00:11:20,843
To nejsou lidé.
Jsou to mimozemšťané z vesmíru.
86
00:11:21,816 --> 00:11:24,942
- Chce se stát spisovatelem sci-fi.
- Ano, počkej!
87
00:11:25,007 --> 00:11:28,911
Všechno to začalo po meteoritu.
Lidé se začali chovat divně.
88
00:11:28,936 --> 00:11:31,495
Pak mluvili o radaru.
Pak mě začali hledat.
89
00:11:31,520 --> 00:11:33,240
A teď je Emma nesmrtelná.
90
00:11:33,265 --> 00:11:35,663
No, všechno je jasné. Tohle není meteorit.
91
00:11:35,688 --> 00:11:37,790
Tohle je vesmírná loď.
92
00:11:39,876 --> 00:11:40,876
Do prdele.
93
00:11:41,337 --> 00:11:44,237
Mimozemšťané z vesmíru mě hledají
zabít.
94
00:11:45,972 --> 00:11:47,955
Jdu na policii.
95
00:11:47,980 --> 00:11:50,892
Eh, ne-ne-ne-ne-ne,
Pracuje pro ně i policie.
96
00:11:50,917 --> 00:11:52,905
Mimozemšťané je přinutili.
97
00:11:52,930 --> 00:11:56,001
Přijdeš k nim takhle a ahoj,
Čeká nás invaze. A oni...
98
00:11:56,026 --> 00:11:57,321
pavouk...
99
00:11:57,591 --> 00:11:59,713
Pavouk je mimozemšťan.
100
00:11:59,926 --> 00:12:01,606
Pojďme ho rozdrtit.
101
00:12:01,975 --> 00:12:04,935
jsi blázen? To je mimozemská inteligence.
102
00:12:06,149 --> 00:12:07,589
Nemůžete jít na policii!
103
00:12:07,614 --> 00:12:11,224
Je to zakázáno! Ty tam, jak to udělají!
Nebo vás dokonce zabijí!
104
00:12:14,079 --> 00:12:15,593
Hrajeme Zarnitsa.
105
00:12:15,882 --> 00:12:18,408
Dvakrát jsi zastřelil Emmu a ona ožila.
106
00:12:18,433 --> 00:12:21,187
Člověk po tom nemůže přežít.
Ale tyto mohou.
107
00:12:21,212 --> 00:12:23,836
Technologie jsou různé.
co jim uděláš?
108
00:12:25,367 --> 00:12:26,367
Lesh!
109
00:12:26,615 --> 00:12:29,143
Jdi pryč a neotravuj mě. já na to přijdu. Dobře?
110
00:12:32,579 --> 00:12:34,305
Proč jsi vstal? Ztlumit!
111
00:12:37,686 --> 00:12:41,574
Dimochko, cítíš se špatně? Srdce?
112
00:12:43,595 --> 00:12:44,955
Slyšíš mě?
113
00:12:46,157 --> 00:12:47,157
Kývnutí.
114
00:12:47,932 --> 00:12:50,734
já náhodou. Chtěl jsem to vidět.
115
00:12:51,686 --> 00:12:53,286
Zbraně pro hypnózu.
116
00:12:54,974 --> 00:12:56,537
Hypnoblaster.
117
00:12:59,419 --> 00:13:01,664
Odtud to mají Američané, co?
118
00:13:02,071 --> 00:13:04,037
Tohle není věc ze Země.
119
00:13:20,985 --> 00:13:22,025
neodpovídá.
120
00:13:22,383 --> 00:13:24,383
Ten můj se vrátí až večer.
121
00:13:24,408 --> 00:13:27,528
To je dobré. Do večera zde bude armáda a výsadkové síly.
122
00:13:27,553 --> 00:13:30,134
Dobře, dobře. Rychle půjdu domů a uvidíme se.
123
00:13:30,251 --> 00:13:31,478
- Přestaň.
- A?
124
00:13:31,503 --> 00:13:33,092
Nechte mi tašku s tím tvorem.
125
00:13:33,117 --> 00:13:34,117
Dobře.
126
00:13:36,428 --> 00:13:38,115
- Pamatujete si adresu?
- Ano.
127
00:14:54,534 --> 00:14:56,214
Ahoj Emmo...
128
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
Viktorovna.
129
00:14:59,034 --> 00:15:00,074
Je Lesha doma?
130
00:15:23,048 --> 00:15:25,581
Jste dcerou Olgy Svyatoslavovny?
131
00:15:26,524 --> 00:15:27,644
No, něco takového.
132
00:15:28,675 --> 00:15:30,608
Takže hledala tebe.
133
00:15:31,141 --> 00:15:33,808
Nikdo mě nehledal, něco pleteš.
134
00:15:41,334 --> 00:15:42,454
Teď přijdu.
135
00:15:58,257 --> 00:15:59,777
jdeš někam?
136
00:16:07,959 --> 00:16:10,759
Vic, musíme okamžitě odejít, protože...
137
00:16:27,556 --> 00:16:28,556
Tady!
138
00:16:51,931 --> 00:16:53,438
- Přestaň.
- Nebezpečné.
139
00:16:54,040 --> 00:16:55,720
Okamžitě přestaňte!
140
00:16:59,035 --> 00:17:00,415
Co sakra?
141
00:17:00,729 --> 00:17:03,649
Proč je na jejích šatech krev?
Proč je tak šílená?
142
00:17:04,746 --> 00:17:06,106
Jsme zajati.
143
00:17:06,441 --> 00:17:07,441
SZO?
144
00:17:08,663 --> 00:17:09,663
Dobře?
145
00:17:12,844 --> 00:17:13,964
Mimozemšťané.
146
00:17:14,265 --> 00:17:18,499
Ovládají lidi.
A Emma a také tvoje máma.
147
00:17:20,437 --> 00:17:21,477
věřil jsi tomu?
148
00:17:23,205 --> 00:17:27,906
Nevím. Ale je lepší mě nechat
mimozemšťan se dusí než jeho vlastní matka.
149
00:17:27,931 --> 00:17:29,192
Řekni mi to.
150
00:17:29,888 --> 00:17:31,011
Dobře.
151
00:17:32,592 --> 00:17:34,465
Všechno to začalo meteoritem.
152
00:17:38,597 --> 00:17:43,261
Andryukh, s touto ekologií
tady začne cokoli chcete.
153
00:17:52,086 --> 00:17:53,086
Ahoj.
154
00:17:54,447 --> 00:17:56,472
Uh! Zase ty.
155
00:17:56,497 --> 00:17:59,147
Kluci, střílejte! On je jeden z nich!
On, on...
156
00:17:59,172 --> 00:18:01,553
Dobře, žádný křik v mém bytě. Zkrácený?
157
00:18:01,578 --> 00:18:05,181
Viděli jsme ho na policejní stanici.
Tak před ním nic neříkej.
158
00:18:05,206 --> 00:18:07,554
Lesh, to stačí. Tohle je můj přítel.
159
00:18:07,579 --> 00:18:08,579
a co?
160
00:18:08,604 --> 00:18:10,644
Tolyanovi rodiče byli skutečně zajati.
161
00:18:10,669 --> 00:18:12,911
Musíme to prověřit.
Najednou je z něj také mimozemšťan.
162
00:18:12,936 --> 00:18:16,248
Můžete si pořezat prst.
A uvidíte, jak se to léčí.
163
00:18:17,027 --> 00:18:19,887
Děti, jste vůbec normální?
Koho jsi mi přivedl?
164
00:18:19,912 --> 00:18:23,941
Takže, pojďme... v klidu vše probrat.
165
00:18:23,966 --> 00:18:26,292
Žádné uříznuté prsty, že?
166
00:18:26,889 --> 00:18:30,440
Andryukhu, všechno má logické vysvětlení.
Vynechme sci-fi.
167
00:18:30,465 --> 00:18:33,212
Včera ses spletl s krkem.
Ale dnes jsem vynechal.
168
00:18:33,237 --> 00:18:36,163
Jak jsem to minul, střílel jsem přesně!
169
00:18:36,188 --> 00:18:37,188
Němý.
170
00:18:39,450 --> 00:18:42,184
Už dávno jsem si všiml, že všichni dospělí jsou hloupí.
171
00:18:42,511 --> 00:18:45,844
Pokud jste v televizi
V programu to neřekli, takže tomu nevěříte.
172
00:18:45,869 --> 00:18:49,474
Co když přišli z vesmíru,
tak to hned není logické?
173
00:18:49,499 --> 00:18:53,165
Ano, to je ono. Povídali jsme si. Jdu na oddělení.
174
00:18:54,201 --> 00:18:55,601
Jsem s tebou.
175
00:18:55,626 --> 00:18:56,781
Ano, nemůžete!
176
00:18:56,806 --> 00:18:59,138
Oni tam sedí! Sám jsem to viděl!
177
00:18:59,163 --> 00:19:02,431
- Říkám vám, je to zrádce.
- Děti, děti, pionýři!
178
00:19:02,777 --> 00:19:08,321
Děkujeme za vaši pomoc při vyšetřování.
velmi důležitá a velmi nebezpečná záležitost.
179
00:19:08,346 --> 00:19:09,993
Ale pak jsme na to sami.
180
00:19:10,562 --> 00:19:12,242
A zůstaň tady.
181
00:19:12,267 --> 00:19:14,434
Rozhodujeme se vlastně sami.
182
00:19:18,491 --> 00:19:21,183
V dobách marťanské invaze - ne.
183
00:19:21,208 --> 00:19:25,264
Nejsou z Marsu. Na Marsu není žádný život.
Vědci to dokázali.
184
00:19:32,929 --> 00:19:36,879
Buď ho zradí, nebo bude také zajat.
185
00:19:44,762 --> 00:19:47,319
V rukou mají prostředník a paralyzér.
186
00:19:47,344 --> 00:19:51,400
Mohou to zkusit
jděte do regionálního centra vyhlásit poplach.
187
00:19:51,894 --> 00:19:54,550
- Zavřete město.
- Všechno máme připravené.
188
00:19:54,575 --> 00:19:57,887
Otevřené jednání je nebezpečné.
Je nás příliš málo.
189
00:19:57,912 --> 00:20:00,042
Brzy už to bude jedno.
190
00:20:03,141 --> 00:20:04,501
Najděte je a zabijte je.
191
00:20:18,025 --> 00:20:21,787
Dnes strávíš noc s tetou Mashou,
a zítra tě vyzvednu.
192
00:20:21,812 --> 00:20:23,820
Koupíš mi zmrzlinu?
193
00:20:24,629 --> 00:20:26,069
Zmrzlina? Právě teď...
194
00:20:26,697 --> 00:20:28,017
Počkejte.
195
00:20:29,331 --> 00:20:33,497
Jen potřebuji ještě chleba,
na kefír tam...
196
00:20:33,522 --> 00:20:34,522
šest...
197
00:20:34,547 --> 00:20:36,134
mami! Matka!
198
00:20:36,159 --> 00:20:37,880
Mami, to jsem já!
199
00:20:37,905 --> 00:20:39,453
Matka! Matka!
200
00:20:44,224 --> 00:20:45,562
Mami, co to děláš?
201
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Mami, tati!
202
00:20:53,375 --> 00:20:56,312
Brzy budeme doma. Dobrá práce.
203
00:21:14,109 --> 00:21:16,415
Irsko, co to děláš? Neplač.
204
00:21:16,440 --> 00:21:18,307
Brzy se vrátí. Je to pravda?
205
00:21:18,760 --> 00:21:21,807
slibuji. rozumíš?
Prostě jejich učení je tak zvláštní.
206
00:21:21,832 --> 00:21:23,612
Nedá se jim říct, že mají děti.
207
00:21:23,637 --> 00:21:25,972
Zde je pořadí. Neplač.
208
00:21:25,997 --> 00:21:30,078
Chci domů! Chci vidět svou matku!
209
00:21:30,369 --> 00:21:31,674
Neplač.
210
00:21:38,341 --> 00:21:40,021
Ahoj, jsem na návštěvě u Kapita.
211
00:21:40,782 --> 00:21:41,994
Tohle je pro vás!
212
00:22:04,807 --> 00:22:07,134
Tvůj bratr nenesl takovou vánici.
213
00:22:07,745 --> 00:22:10,685
- Dále uděláme toto...
- Poslouchej, Kapitone...
214
00:22:12,559 --> 00:22:13,999
už nechci.
215
00:22:15,024 --> 00:22:16,824
Každopádně já... končím.
216
00:22:18,462 --> 00:22:22,035
Proč si zavazuješ tkaničky, Zhen?
217
00:22:23,368 --> 00:22:28,139
Nech mě jít. Nikomu nic neřeknu.
218
00:22:32,019 --> 00:22:34,776
Koho miluješ víc, Zhenyo?
máma nebo táta?
219
00:22:39,000 --> 00:22:41,676
Nemáte složku. Matka sama.
220
00:22:48,205 --> 00:22:51,914
Posaďte se. Posaďte se trochu.
221
00:22:57,603 --> 00:23:00,402
Vím, že nikomu nic neřekneš.
222
00:23:00,443 --> 00:23:02,016
Nejsi hlupák.
223
00:23:02,041 --> 00:23:04,683
Jsi chytrý chlapík, Zheko.
224
00:23:06,795 --> 00:23:10,211
A teď jsem také tvoje rodina.
225
00:23:11,839 --> 00:23:15,012
A nějak hodit svůj vlastní...
226
00:23:16,091 --> 00:23:17,964
není dobré, Zheku.
227
00:23:19,875 --> 00:23:25,524
Tak si teď sedni
na svém úžasném mopedu pojedete do regionálního centra,
228
00:23:25,549 --> 00:23:30,847
najdeš mé kenty, řekneš jim,
aby všeho nechali a schovali se.
229
00:23:31,830 --> 00:23:36,436
Přijďte za mnou večer s reportem. Je vše jasné?
230
00:23:39,609 --> 00:23:42,167
Dobrá práce. Pojď, Zheku.
231
00:23:43,808 --> 00:23:45,595
Nebuď kyselá, Zheko!
232
00:23:46,394 --> 00:23:49,048
Lidi jako my vždycky odkopnou.
233
00:23:55,787 --> 00:23:58,159
Byla to škoda, že jsme opustili policistu.
234
00:23:58,184 --> 00:24:01,455
Ano, stejně bude zajat.
Proč ztrácet čas?
235
00:24:02,747 --> 00:24:04,680
Musíme varovat naše rodiče.
236
00:24:04,705 --> 00:24:08,686
Maminka je v nemocnici až do večera. Vaši jsou v dači.
Není třeba je teď strašit.
237
00:24:09,056 --> 00:24:11,218
No, co když se Zheka vrátí domů a bude tam Emma?
238
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Kdyby věděli, kde je, varovali by ho.
239
00:24:13,437 --> 00:24:16,374
No, obecně, myslím
mimozemšťané o něj nemají zájem.
240
00:24:19,045 --> 00:24:21,185
Tak. OK.
241
00:24:21,264 --> 00:24:23,344
Jdi za Tolyanem a všechno mu řekni.
242
00:24:23,844 --> 00:24:26,564
Mezitím zkontrolujeme důležité objekty ve městě.
243
00:24:27,939 --> 00:24:28,939
Jeden?
244
00:24:29,447 --> 00:24:30,725
Ano, jeden.
245
00:24:46,377 --> 00:24:47,737
Jdu se podívat.
246
00:25:34,187 --> 00:25:35,547
Zajímavý film.
247
00:25:45,344 --> 00:25:46,704
Velmi zajímavé.
248
00:26:18,184 --> 00:26:20,718
Služební kapitán Kolenko, poslouchám vás.
249
00:26:21,974 --> 00:26:24,507
Ne, teď jsou všichni zaměstnanci pryč.
250
00:26:24,532 --> 00:26:26,252
Vaši stížnost jsem zaznamenal.
251
00:27:10,724 --> 00:27:13,588
A tyhle se zavřely. Připravuji se.
252
00:27:31,036 --> 00:27:34,440
Vaši rodiče nejsou zrádci. Tady je všechno složité.
253
00:27:35,148 --> 00:27:36,842
Tady... ve zkratce...
254
00:27:37,808 --> 00:27:39,222
invaze.
255
00:27:52,379 --> 00:27:55,046
...A pak přišla do Lekhina domu.
256
00:27:55,071 --> 00:27:57,690
A tam je Vika a zámek je rozbitý.
257
00:27:58,685 --> 00:28:00,484
Sotva unikli.
258
00:28:02,609 --> 00:28:04,289
Viděli jsme rodiče.
259
00:28:04,950 --> 00:28:06,630
Jsou takoví zvláštní.
260
00:28:08,305 --> 00:28:09,495
Jako cizinci.
261
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
Jsou to cizí lidé. Mimozemšťané je zajali.
262
00:28:12,345 --> 00:28:16,007
Stručně řečeno.
Čekáme na telefonát od Lekhy a hledáme, kam se schovat.
263
00:28:18,810 --> 00:28:21,197
Nebudu se skrývat. Nejsem zbabělec.
264
00:28:21,852 --> 00:28:26,585
No... já taky nejsem zbabělec, ale nemůžete je zabít.
Ale můžeme.
265
00:28:26,610 --> 00:28:30,130
No, pak to vystopujeme,
odhalit, co plánují.
266
00:28:32,887 --> 00:28:35,798
Na. Na sebeobranu.
267
00:28:36,975 --> 00:28:39,851
Slíbil jsi, že budeš hrát.
Tolyo, pojďme si hrát!
268
00:28:40,531 --> 00:28:41,531
Zde.
269
00:28:41,979 --> 00:28:44,304
jak se má? Kam to dáte?
270
00:28:45,714 --> 00:28:48,365
Mají mocné zbraně. A my jsme děti.
271
00:28:48,390 --> 00:28:50,087
Sami nic neuděláme.
272
00:29:06,651 --> 00:29:07,651
Utekli.
273
00:29:08,613 --> 00:29:10,293
O jeden problém méně.
274
00:29:11,120 --> 00:29:14,357
Nebo více. Musíte jít do regionálního centra.
275
00:29:27,820 --> 00:29:30,020
Tak jsme si zavolali na dálku.
276
00:29:30,070 --> 00:29:32,865
Ani se nedivím. Všechno je zde logické.
277
00:29:33,645 --> 00:29:35,458
Odříznutí od vnějšího světa.
278
00:29:36,068 --> 00:29:37,508
Myslíte, že jsou to oni?
279
00:29:38,757 --> 00:29:40,234
No, nikdy nevíš. já...
280
00:29:44,042 --> 00:29:46,959
- Pojďme informovat KGB.
- Odkud máme KGB?
281
00:29:46,984 --> 00:29:50,155
Máma říkala, že jsou všude.
Jen nevím, kde je hledat.
282
00:29:50,259 --> 00:29:52,920
Musíme do krajského centra. Tam vám vše povíme.
283
00:29:52,945 --> 00:29:55,176
Možnost jako moje máma
Mám přátele v městské radě.
284
00:29:55,201 --> 00:29:56,201
Jdeme.
285
00:30:00,320 --> 00:30:04,220
Východ je uzavřen. Žádný přístup.
286
00:30:08,111 --> 00:30:10,398
Provoz zakázán.
287
00:30:17,180 --> 00:30:18,860
Jdu zjistit co...
288
00:30:33,462 --> 00:30:37,404
Poslouchej, dokážeš si představit, že jsme pod vodou
hypnóza, prostě tomu nerozumíme.
289
00:30:37,429 --> 00:30:38,744
Jak to mohu zkontrolovat?
290
00:30:38,769 --> 00:30:41,438
nevím. Ale rozhodně nejsem v hypnóze.
291
00:30:41,765 --> 00:30:43,661
No, co když je tohle součástí?
292
00:30:43,686 --> 00:30:45,175
co to je?
293
00:31:00,008 --> 00:31:03,195
Řekli vám rusky: počkej!
294
00:31:03,220 --> 00:31:06,383
Podívej, nemůžu se dočkat!
Mlékárna se nemůže dočkat!
295
00:31:06,408 --> 00:31:08,057
Právě teď se mi to zkazí!
296
00:31:08,148 --> 00:31:10,989
Pokud přijdu pozdě,
Přinesu místo mléka jogurt!
297
00:31:11,014 --> 00:31:14,346
Výjezd z města je uzavřen.
Pokyny výkonného výboru města.
298
00:31:14,371 --> 00:31:17,737
Ano, jdu s přístrojem na výkonný výbor města!
V autě mám dvacet plechovek!
299
00:31:18,066 --> 00:31:20,066
No, počkej, přeskoč to.
300
00:31:20,091 --> 00:31:21,091
Ahoj.
301
00:31:21,457 --> 00:31:23,007
Přeji vám hodně zdraví, Sergeji Ivanoviči.
302
00:31:23,032 --> 00:31:25,542
Oh, skvělé. Jdeš na ryby?
303
00:31:25,726 --> 00:31:28,553
jsem žárlivá. Vidíš to tady?
304
00:31:29,057 --> 00:31:31,854
- Proč to zablokovali?
- Objednávejte.
305
00:31:31,916 --> 00:31:35,244
Tady držíme obranu
od naštvaných občanů.
306
00:31:35,269 --> 00:31:37,327
Necháte mě projít, Sergeji Ivanoviči?
307
00:31:37,352 --> 00:31:40,635
Nemůžu. A byl bych rád, ale... rozkaz.
308
00:31:48,806 --> 00:31:50,654
Mimochodem, jste velmi nápomocní.
309
00:31:50,849 --> 00:31:53,556
Chtěl jsem s tebou mluvit
ohledně napomenutí.
310
00:31:54,024 --> 00:31:57,431
Zapomeňme.
Nyní je pro nás každý člověk cenný.
311
00:31:57,456 --> 00:32:00,108
Tady je taková petrželka,
Není jasné, co se děje.
312
00:32:00,133 --> 00:32:01,861
A nemám dost lidí.
313
00:32:01,886 --> 00:32:03,840
Je čas vrátit se z dovolené.
314
00:32:04,642 --> 00:32:08,414
Ne, díky, samozřejmě.
Ale ještě jsem si neodpočinul.
315
00:32:12,583 --> 00:32:15,609
Do auta. A žádné nesmysly.
316
00:32:15,634 --> 00:32:19,701
Znám tě sto let, Sergeji Ivanoviči.
Nedokázal jsi se prodat.
317
00:32:19,959 --> 00:32:21,798
co potom?
318
00:32:22,992 --> 00:32:25,152
No, není to invaze Marťanů?
319
00:32:25,255 --> 00:32:28,972
Na Marsu není žádný život, Mikheeve. Nastupte do auta!
320
00:32:35,379 --> 00:32:36,659
Narazit na kola!
321
00:32:47,887 --> 00:32:51,390
Výjezd z města je uzavřen
až do odvolání.
322
00:32:51,415 --> 00:32:54,447
Nařizuji vám, abyste se okamžitě vrátili.
323
00:32:54,472 --> 00:32:58,450
V případě neuposlechnutí budou přijata opatření!
324
00:33:03,054 --> 00:33:04,654
Proč jsi tady zapomněl?
325
00:33:05,456 --> 00:33:07,875
Jsme v regionálním centru.
Hlaste se KGB.
326
00:33:07,900 --> 00:33:09,081
Dlouhé na vysvětlování.
327
00:33:16,227 --> 00:33:17,227
Skok.
328
00:33:19,725 --> 00:33:22,481
Oh... ona je...
329
00:33:23,193 --> 00:33:25,653
Přišla se mnou!
330
00:33:39,195 --> 00:33:40,635
Nechává práci.
331
00:33:40,660 --> 00:33:43,193
Koupil jsem dort v obchodě s potravinami. Volám vám.
332
00:33:43,218 --> 00:33:46,018
Řekla, že můžeme zůstat přes noc. Jdeme?
333
00:33:46,697 --> 00:33:49,110
Zhenyo, jen počkej.
Tady jsou opravdu nějaké kecy.
334
00:33:49,135 --> 00:33:52,056
Nejdřív moje matka, pak Emma, město je zavřené.
335
00:33:52,081 --> 00:33:53,290
Co je Emma?
336
00:33:53,315 --> 00:33:56,778
Dobře, tenhle, kam jdeš? Posaďte se.
337
00:33:59,130 --> 00:34:01,155
- Dobře?
- Ukaž mu to.
338
00:34:09,906 --> 00:34:10,946
Chytili jste brouka?
339
00:34:12,294 --> 00:34:14,161
Mimozemšťané, vesmír, dobře udělané.
340
00:34:15,222 --> 00:34:17,422
Ano, všechno je pravda! proč jsi tak hloupý?
341
00:34:17,644 --> 00:34:19,132
Zkrátka jdeš?
342
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Jak si přejete.
343
00:34:24,512 --> 00:34:25,947
Zastávka!
Počkat, počkat, počkat! Počkejte!
344
00:34:25,972 --> 00:34:28,557
- Idiot, nebo co?
- Dort! rozumím.
345
00:34:28,582 --> 00:34:29,702
Pusťte volant!
346
00:34:29,727 --> 00:34:32,184
Obchod s potravinami je zavřený! Viděli jsme to!
Nemohla to tam koupit!
347
00:34:32,209 --> 00:34:34,741
A speciálně volala Vika!
Včera se mi nechtělo.
348
00:34:34,766 --> 00:34:38,280
Chytili mou matku. Mají mámu.
Když půjdeme, půjdeme také.
349
00:34:38,305 --> 00:34:39,521
Kdo to zachytil?
350
00:34:39,546 --> 00:34:42,948
Jen mě nevozte
o jejich mimozemšťanech, o těchto.
351
00:34:43,120 --> 00:34:45,987
Kdy se máma vrátí domů? Pak zkontrolujeme.
352
00:35:01,113 --> 00:35:03,779
No, dvě ruce, dvě nohy, jedna hlava.
353
00:35:04,318 --> 00:35:06,518
Žádná chapadla, žádné létající talíře.
354
00:35:08,143 --> 00:35:09,743
Musíme ještě počkat.
355
00:35:13,426 --> 00:35:14,946
Ano, uklidni se.
356
00:35:14,971 --> 00:35:16,800
- Eh, Zhen, Zhen, není třeba.
- Zhen...
357
00:35:28,858 --> 00:35:30,538
Teď je s nimi i máma.
358
00:35:33,434 --> 00:35:35,922
promiň. Jdeme?
359
00:35:45,776 --> 00:35:47,296
...a byla tam policie?
360
00:35:50,530 --> 00:35:52,630
Co tedy viděl?
361
00:35:54,011 --> 00:35:55,554
Co to děláš!
362
00:35:56,462 --> 00:35:57,729
Zraněný?
363
00:35:58,931 --> 00:36:01,582
Pojď... Právě teď...
364
00:36:02,576 --> 00:36:07,148
Oksana říká, že není možné odejít.
A ti, kteří se o to pokusí, jsou zastřeleni.
365
00:36:07,208 --> 00:36:09,395
Ten chlap z pekárny to viděl.
366
00:36:11,359 --> 00:36:14,164
No, proč jsi vzhůru? Musíte si lehnout.
367
00:36:14,189 --> 00:36:15,601
Dejte mi telefon.
368
00:36:18,308 --> 00:36:19,589
Řekni mi, co tam je?
369
00:36:28,852 --> 00:36:31,579
Výjezdy z města jsou zablokovány.
370
00:36:33,524 --> 00:36:35,189
Nejezdí autobusy.
371
00:36:36,255 --> 00:36:38,999
Byli jsme zavřeni, Dime. Toto je blokáda.
372
00:36:39,055 --> 00:36:42,151
A všichni se na tom podílejí
koho znám a kterému věřím.
373
00:36:42,785 --> 00:36:45,518
A také rozdávali zbraně civilistům.
374
00:36:47,012 --> 00:36:50,249
Co říkáte na mimozemskou verzi?
375
00:36:55,660 --> 00:36:59,037
No, nebudou to moct dělat dlouho.
To znamená, že se něco připravuje.
376
00:36:59,062 --> 00:37:00,426
Otázkou je co?
377
00:37:02,169 --> 00:37:04,262
OK. Toto je plán.
378
00:37:04,287 --> 00:37:08,323
Do krajského centra dojdu pěšky.
V noci přímo lesem.
379
00:37:08,570 --> 00:37:10,024
Budu tam do rána.
380
00:37:10,328 --> 00:37:12,008
A zvednu všem uši.
381
00:37:13,136 --> 00:37:16,139
Skvělý plán. Uh...proč ty?
382
00:37:16,570 --> 00:37:18,819
Jsem policista. Rychleji mi uvěří.
383
00:37:19,271 --> 00:37:21,791
Jsem... vyznamenaný veterán.
384
00:37:21,973 --> 00:37:25,681
Vydržel jsem tři roky
společný život se svou sestrou.
385
00:37:26,870 --> 00:37:29,108
Vlastně jsem s ní vyrůstal. Tak.
386
00:37:29,754 --> 00:37:33,074
Navrhuji vyřešit spor jako dospělí.
387
00:37:34,083 --> 00:37:35,673
Děláš si srandu nebo co?
388
00:37:38,254 --> 00:37:39,687
Hmm... jen já.
389
00:37:42,851 --> 00:37:45,785
Kámen, papír, nůžky.
Jeden, dva, tři.
390
00:37:45,810 --> 00:37:46,810
Uh...
391
00:38:01,336 --> 00:38:03,599
Ahoj, strýčku Kosťo?
392
00:38:04,327 --> 00:38:07,927
Tohle je Sema Lozhkin. Ložkine!
393
00:38:09,116 --> 00:38:11,456
Jsou moji rodiče v dači? Ano?
394
00:38:12,917 --> 00:38:15,990
Můžeš za nimi jít a říct jim,
Proč zůstávám s přítelem?
395
00:38:16,015 --> 00:38:17,852
No, aby se nebáli.
396
00:38:18,612 --> 00:38:19,932
U kamaráda.
397
00:38:20,415 --> 00:38:22,454
Ano. Děkuju.
398
00:38:24,370 --> 00:38:27,354
Vzal jsi můj hrnek se slůnětem?
399
00:38:28,471 --> 00:38:30,788
Vzal jsem to, vzal jsem to. Šel.
400
00:38:54,714 --> 00:38:59,251
Ahoj. Je mi líto tvých rodičů
Nazývali mě zrádci.
401
00:38:59,810 --> 00:39:01,150
Nevěděli jsme.
402
00:39:11,098 --> 00:39:13,829
Moje matka je teď taky... s nimi.
403
00:39:14,879 --> 00:39:18,865
Je to škoda. To je v pořádku kluci
všechny je vybojujeme.
404
00:39:20,717 --> 00:39:23,117
No, my samozřejmě ne. Armáda se bude bránit.
405
00:39:24,259 --> 00:39:26,897
kam jdeme? Na přítele Zheky.
406
00:39:27,637 --> 00:39:31,004
Strávíme noc a zítra se rozhodneme,
co dělat dál.
407
00:39:55,003 --> 00:39:57,497
No a co? Budu tam do rána.
408
00:39:58,243 --> 00:40:01,710
Mají pár hodin na zahřátí.
Myslím, že dorazíme odpoledne.
409
00:40:01,942 --> 00:40:03,302
Zůstaň se mnou.
410
00:40:03,904 --> 00:40:06,264
- Dime, opatruj se...
- Jsi dobrý, co?
411
00:40:06,289 --> 00:40:08,585
Jako když jsme se viděli naposledy. To je vše, pojďme.
412
00:40:11,987 --> 00:40:13,450
Nejezte všechny ryby!
413
00:40:13,849 --> 00:40:15,209
Přijdu a prověřím to!
414
00:40:35,958 --> 00:40:38,941
Nemůžeš tam jen tak sedět
a nic nedělat.
415
00:40:38,966 --> 00:40:42,529
Pak musíme hned teď projít lesem.
Budeme tam ráno.
416
00:40:42,554 --> 00:40:46,155
Jaký les, datele? rozumíš
že se za pět minut ztratíš?
417
00:40:46,180 --> 00:40:47,860
Proč sedět na zadku?
418
00:40:49,701 --> 00:40:52,395
Zítra se celé město stane mimozemšťany.
419
00:40:52,842 --> 00:40:55,770
Jaký druh mimozemšťanů?
Hlupáci jako ty?
420
00:40:55,795 --> 00:40:57,995
Můžeš teď aspoň přestat být psem?
421
00:40:58,020 --> 00:41:01,312
- Lekha má pravdu. Musíme udělat alespoň něco.
- Vic, kdo se hádá?
422
00:41:01,337 --> 00:41:05,700
Už jsi všechno takhle udělal.
Řekl jsi to vojenskému veliteli a policajtovi? Řekli mi to.
423
00:41:05,769 --> 00:41:09,439
Vše. Sami dospělí strýcové
Přijdou na to a všechny zachrání.
424
00:41:09,464 --> 00:41:11,144
Co když byli zajati?
425
00:41:11,169 --> 00:41:12,609
Malý, uklidni se.
426
00:41:14,374 --> 00:41:17,294
Sedíme rovně! Jsem tu nejstarší.
427
00:41:17,319 --> 00:41:18,519
Nejhloupější...
428
00:41:27,503 --> 00:41:28,503
Zhen!
429
00:41:35,111 --> 00:41:36,791
Poslouchej, ty malý ubožáku,
430
00:41:36,816 --> 00:41:40,176
znovu mě budeš oslovovat před Vikou,
Zařídím to za vás! Nikdy nezapomeneš!
431
00:41:40,201 --> 00:41:43,846
Ještě jsem tě nezabil
jen proto, že začala křičet!
432
00:41:45,926 --> 00:41:47,606
Proč se na mě díváš?!
433
00:41:48,974 --> 00:41:50,841
Budeš si stěžovat mámě?
434
00:41:53,335 --> 00:41:54,335
Poslouchat.
435
00:41:54,360 --> 00:41:58,317
Myslel jsem možná tady
To všechno jsi vymyslel schválně, co?
436
00:41:58,342 --> 00:42:00,889
Ano, přišel jsem na to! Přišel jsem na to schválně!
437
00:42:00,914 --> 00:42:03,955
Proč se pak nevrátíš domů?
pokud tam nejsou žádní mimozemšťané, že?
438
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
Pojďme!
439
00:42:06,498 --> 00:42:08,431
Ty jsi samozřejmě idiot, co?
440
00:42:36,994 --> 00:42:40,897
...ujišťuji vás,
není důvod k poplachu.
441
00:42:41,384 --> 00:42:43,390
No, jaký druh střelby?
442
00:42:43,415 --> 00:42:46,117
Veniamine Palych, zablokovali silnici.
443
00:42:46,151 --> 00:42:48,925
Zítra vše zkontrolujeme
a dám vám vědět jako první.
444
00:42:49,208 --> 00:42:52,068
Ne, nepotřebujeme žádnou pomoc.
Zvládneme to sami.
445
00:42:52,093 --> 00:42:55,482
A proč potom musíme panikařit?
před začátkem krajského sjezdu? x
446
00:42:56,457 --> 00:42:58,310
Ano, vše bude v pořádku.
447
00:42:58,432 --> 00:43:01,312
Dobrou noc. Dobrý den, Olgo Nikolaevno.
448
00:43:04,628 --> 00:43:06,688
Máme dva, maximálně tři dny.
449
00:43:06,713 --> 00:43:08,422
Musíme urychlit výstavbu.
450
00:43:10,464 --> 00:43:12,464
Zítra získáte více lidí.
451
00:43:43,136 --> 00:43:44,936
Jevgenij Ivanoviči, jsi to ty?
452
00:43:46,659 --> 00:43:47,659
já
453
00:43:49,147 --> 00:43:51,498
Vyděsil mě. Velký.
454
00:43:51,523 --> 00:43:55,811
Velký. A co je to za naši rodnou policii?
začal se schovávat v křoví?
455
00:43:56,017 --> 00:43:58,528
Ano, ano.
Samostatná procházka před spaním.
456
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
Ah...
457
00:43:59,578 --> 00:44:02,302
No tak nebudu zasahovat. Šťastně.
458
00:44:08,346 --> 00:44:10,609
Fisku! Zadní!
459
00:44:11,104 --> 00:44:12,484
Pojď ke mně!
460
00:44:13,708 --> 00:44:14,820
Pojď ke mně!
461
00:44:15,607 --> 00:44:17,021
Fisku! Fisochka!